ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 2019 (101) 2

Jazyková koloniální politika v bývalé Německé jihozápadní Africe

COLONIAL LANGUAGE POLICY IN THE FORMER GERMAN SOUTH WEST AFRICA

Elizaveta Getta

FULL TEXT

ABSTRACT (en)

The article deals with German colonial language policy and linguistic research carried out in the territory of Namibia during its time as a German colony. Since the language issue was one of the most challenging topics for both Germans and the indigenous population, a significant effort was made to establish substantial language training facilities. German colonists had the opportunity to attend the Seminar for Oriental Languages in Berlin and they received financial support from the government for their commitment to study. The local population learned the German language and culture, attending special courses under the auspices of missionaries. One of the most famous missionaries was Heinrich Vedder, who made a huge contribution to research on the Nama people, exploring their language and culture. Many contrastive linguistics textbooks were published, showing differences between the respective grammar and lexical systems. Another important attempt to support multilingualism was made by professional journals containing comprehensive information about new findings made in South West Africa.

KEYWORDS (en)

German South West Africa, linguistic research, education, missionaries, colonialism

KLÍČOVÁ SLOVA (cs)

Německá jihozápadní Afrika, jazykový výzkum, výuka, misionáři, kolonialismus

DOI

https://doi.org/10.14712/23366591.2019.2.5

REFERENCES

Baumann, J. (1967): Mission und Ökumene in Südwestafrika, dargestellt am Leben und Werk Dr. Hermann Heinrich Vedder. Leiden: Brill.

Brock-Utne, B. — Holmarsdottir, H. B. (2001): The Choice of English as a Medium of Instruction and Its Effects on the African Languages in Namibia. International Review of Education, 47, 3–4, s. 293–322.

Kleinz, N. (1984): Deutsche Sprache im Kontakt in Südwestafrika: Der heutige Gebrauch der Sprachen Deutsch, Afrikaans und Englisch in Namibia. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag. Klíma, J. (2012): Dějiny Afriky: Vývoj kontinentů, regionů a států. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

Kuntze, L. (1982): Was hält Euch denn hier fest? Lebensgeschichten aus Südwestafrika/Namibia. Windhoek: S. W. A. Wissenschaftliche Gesellschaft.

Maho, J. F. (1998): Few People, Many Tongues: The languages of Namibia. Windhoek: Gamsberg Macmillan Publishers.

Moritz, W. (1994): Dr. Heinrich Vedder: Vom Ravensberger Seidenweber zum berühmten Afrika-Missionar. 3. Werther: Selbstverlag.

Olpp, J. (1888): Nama-Deutsches Wörterbuch. Elberfeld: R. L. Friderichs u. Comp.

Vedder, H. (1909): Versuch einer Grammatik der Namasprache. Swakopmend.

Vedder, H. (1923): Die Bergdama. 2 Bände. Hamburg: Friederichsen.

ARCHIVE SOURCES

Bundesarchiv Dienststelle Berlin, Archivsignatur: R 1001/6877, Titel: Sprachenfragen in den Kolonien. — Einführung der deutschen Sprache als Verkehrssprache, Laufzeit: Nov. 1904 — Nov. 1916, E. Schwöner, Kolonial-Deutsch. Vorschläge einer künftigen deutschen Kolonialsprache in systematisch-grammatikalischer Darstellung und Begründung. München 1916

Bundesarchiv Dienststelle Berlin, Archivsignatur: R 1001/6877, Titel: Sprachenfragen in den Kolonien. — Einführung der deutschen Sprache als Verkehrssprache, Laufzeit: Nov. 1904 — Nov. 1916, A. Baumann, Weltdeutsch (Orient-Deutsch). München, 1916.

Bundesarchiv Dienststelle Berlin, Archivsignatur: R 1001/6881, Titel: Sammlungen und Veranstaltungen für die Kolonien, Laufzeit: März 1893, Aktenzeichen: KA VII Innere Angelegenheiten, Unterlagenart: Sachakte.

Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz, I. HA Rep. 208 A, Nr. 209: Anstellung und Verwendung von Dolmetscher-Eleven (Dolmetscher-Aspiranten) im Sprachendienst des Auswärtigen Amtes, Bd. 1, 1887–1893.

Namibia Church Archives, II. 8.7 — Sprachexamen 1912/13, Sprachexamen Br. Rust, document number 2

National Archives of Namibia, Code: ZBU, Storage unit: 0249, File: B.I.qu.1 — Prämien für die Erlernung von Eingeborenensprachen. Annahme von Dolmetschern. Generalia 1896, document number 19

National Archives of Namibia, Code: ZBU, Storage unit: 0249, File: B.I.qu.1 — Prämien für die Erlernung von Eingeborenensprachen. Annahme von Dolmetschern. Generalia 1896, document number 11

National Archives of Namibia, Code: ZBU, Storage unit: 0249, File: B.I.qu.1 — Prämien für die Erlernung von Eingeborenensprachen. Annahme von Dolmetschern. Generalia 1896, document number 17

National Archives of Namibia, Code: ZBU, Storage unit: 0249, File: B.I.qu.1 — Prämien für die Erlernung von Eingeborenensprachen. Annahme von Dolmetschern. Generalia 1896, document number 2

National Archives of Namibia, Code: ZBU, Storage unit: 0994, File: J.X.b.2 — Förderung der Kenntnis der Deutschen Sprache unter den Eingeborenen und Beihilfen dazu. Specialia 1898, Missionsschulen: Evangelische, document number 140

National Archives of Namibia, Code: ZBU, Storage unit: 0994, File: J.X.b.1 — Förderung der Kenntnis der Deutschen Sprache unter den Eingeborenen und Beihilfen dazu. Generalia 1898, document number 11

National Archives of Namibia, Code: ZBU, Storage unit: 2019, File: W.I.b.2 — Sprachen der Eingeborenen. Specialia 1912, document number 3

National Archives of Namibia, Code: ZBU, Storage unit: 2019, File: W.I.b.2 — Sprachen der Eingeborenen. Specialia 1912, document number 1

National Archives of Namibia, Code: ZBU, Storage unit: 2019, File: W.I.b.4 — Sprache der Naman und Bergdaman 1909, document number 4

National Archives of Namibia, Code: ZBU, Storage unit: 2019, File: W.I.b.2 — Sprachen der Eingeborenen. Specialia 1912, document number 2

National Archives of Namibia, Code: ZBU, Storage unit: 2019, File: W.I.b.1 — Sprachen der Eingeborenen. Generalia 1894, Band 3

National Archives of Namibia, Code: ZBU, Storage unit: 2020, File: W.I.c.1 — Seminar für orientalisme Sprachen in Berlin 1899, document number 5

National Archives of Namibia, Code: ZBU, Storage unit: 2020, File: W.I.c.1 — Seminar für orientalisme Sprachen in Berlin 1899, document number 21