>ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 2026 (108) 2
Towards the Paremiological Optimum of Czech
ABSTRACT (en)
The article addresses the issue of defining a paremiological optimum for contemporary written Czech on the basis of corpus data. While paremiological research has traditionally relied on questionnaire-based methods aimed at identifying proverb knowledge among native speakers, this study adopts a corpus-oriented approach focusing on the actual use of proverbs in written texts. The analysis is based on a large, representative set of Czech corpora drawn from fiction, journalism, and academic and professional writing of the last three decades. The study builds on the annotation of proverbs in the LEMUR database of multiword expressions and discusses theoretical and methodological problems related to the delimitation of proverbs as a category, the treatment of variants, and frequency-based selection. To avoid genre bias caused by the dominance of journalistic texts in large corpora, normalized frequencies and genre comparison were applied. The resulting paremiological optimum consists of 189 proverb lemmas occurring across all examined text types. The findings contribute to the ongoing discussion of paremiological minima in Czech, provide empirical evidence for changes in proverb usage over time, and offer a corpus-based perspective relevant both for lexicographic description and for the selection of proverbs in language teaching.
KEYWORDS (en)
proverbs, paremiological minimum, paremiological optimum, annotation of phraseological units, corpora of written Czech
KLÍČOVÁ SLOVA (cz)
přísloví, paremiologické minimum, paremiologické optimum, anotace frazémů, korpusy psané češtiny
DOI
https://doi.org/10.14712/23366591.2026.2.2
LITERATURE
Adam, R. (2021): Přísloví a antipřísloví: terminologická úvaha. In: L. Janovec (ed.), Svět v obrazech a ve frazeologii II / World in Pictures and in Phraseology II. Praha: Univerzita Karlova, Pedagogická fakulta, s. 97–102.
Albig, W. (1931): Proverbs and Social Control. Sociology and Social Research 15, s. 527–535.
Babič, S. — Jakop, N. — Mrvič, R. (eds.) (2024): Paremiologija med tradicijo in sodobnostjo / Paremiology between tradition and innovation. Ljubljana: Založba ZRC.
Baer, R. S. — Chlosta, Ch. (1996): Sprichwörter: ein Problem für Fremdsprachenlehrer wie lerner?! Deutsch als Fremdsprache, 33, s. 91–102.
Bittnerová, D. — Schindler, F. (2003): Česká přísloví. Soudobý stav konce 20. století. Praha: Karolinum.
Čermák, F. — Holub, J. — Blatná, R. — Kopřivová, M. (2009): Slovník české frazeologie a idiomatiky (SČFI 4), sv. 4. Praha: Leda.
Čermák, F. (2003): Paremiological minimum of Czech: the corpus evidence. In: H. Burger — A. Häcki Buhofer — G. Gréciano (eds.), Flut von Texten — Vielfalt der Kulturen. Hohengehren: Schneider Verlag, s. 15–31.
Čermák, F. (2013): Základní slovník českých přísloví. Výklad a užití. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
DobrovoĽskij, D. (2025): Phraseology and Figurative Language: Some Basic Concepts and Future Prospects. Yearbook of Phraseology 16, 1, s. 5–50.
Ďurčo, P. (2015): Empirical research and paremiological minimum. In: H. Hrisztova-Gotthardt — M. A. Varga (eds.), Introduction to paremiology. A comprehensive guide to proverb studies. Berlin: De Gruyter Open, s. 183–205.
Grzybek, P. (2012) Facetten des parömiologischen Rubik-Würfels: Kenntnis ≡ Bekanntheit [⇔ Verwendung ≈ Frequenz]?!? In: K. Steyer (ed.), Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie. Tübingen: Narr, s. 99–138.
Hallsteindóttir, E. — Šajánková, M. — Quasthoff, U. (2006): Phraseologisches Optimum für Deutsch als Fremdsprache: ein Vorschlag auf der Basis von Frequenz und Geläufigkeitsuntersuchungen. Linguistik Online, 27, 2, s. 119–138.
Hnátková, M. (2002): Značkování frazémů a idiomů v Českém národním korpusu s pomocí Slovníku české frazeologie a idiomatiky. Slovo a slovesnost, 63, 2, s. 117–126.
Kopřivová, M. (2023): A balanced corpus of written language as a basis for compiling a phraseological optimum. In: J.-P. Colson (ed.), Phraseology, constructions and translation. Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain, s. 301–311.
Kopřivová, M. (2024): Korpus jako zdroj dat pro frazeologické optimum. In: L. Janovec (ed.), Svět v obrazech a ve frazeologii III. Liberec: Technická univerzita v Liberci, Pedagogická fakulta UK, s. 249–255.
Kopřivová, M. — Skoumalová, H. — Goláňová, H. — Hnátková, M. — Christou, A. — Jelínek, T. — Křivan, J. — Petkevič, V. — Tvrdá, K. — Vítovec, P. — Vondřička, P. (2025): Víceslovné lexikální entity v korpusu i lexikonu. Časopis pro moderní filologii, 107, s. 177–188.
Kopřivová, M. — Šichová, K. (2023): Proverbs in contemporary Czech: corpus probe into written texts. Jazykovedný časopis, 74, s. 92–99.
Křen, M. — Čapka, T. — Hnátková, M. — Jelínek, T. — Křivan, J. — Petkevič, V. — Skoumalová, H. — Vondřička, P. (2025): Korpus SYN, verze 14 z 30. 12. 2025. Praha: Ústav Českého národního korpusu FF UK. Dostupné z: https://www.korpus.cz
Lauhakangas, O. (2024): Typologies and digital databases of proverbs as research tools. In: Babič, S. — Jakop, N. — Mrvič, R. (eds.): Paremiology between tradition and innovation. ZRC SAZU, Inštitut za slovensko narodopisje. Ljubljana, s. 49–62.
Mieder, W. (1993): Proverbs are never out of season. Popular wisdom in the modern age. Oxford: Oxford University Press.
Mieder, W. (1994): Paremiological minimum and cultural literacy. In: W. Mieder (ed.), Wise words. Essays on the proverb. New York: Garland, s. 297–316.
Meterc, M. (2016): Slovene paremiological optimum. New empirical research tools and the augmentation of the field of minimum oriented research. Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship, 33, s. 319–338.
Mokienko, V. (2012) Russisches parömiologisches Minimum: Theorie oder Praxis? In: K. Steyer (ed.), Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie. Tübingen: Narr, s. 79–98.
Permjakov, G. L. (1971): Paremiologičeskij ėksperiment. Materialy dlja paremiologičeskogo minimuma. Moskva.
Sevilla Muñoz, J.; Barbadillo de la Fuente, M. T. (2022): El mínimo paremiológico español. Madrid. Instituto Cervantes (Centro Virtual Cervantes). https://cvc.cervantes.es/lengua/biblioteca_fraseologica/m2_sevilla/default.htm, 26. 2. 2026.
Schindler, F. (1993): Das Sprichwort im heutigen Tschechischen. Empirische Untersuchung und semantische Beschreibung. München: Otto Sagner.
Schindler, F. (1996): Sociolingvistické, paremiologické a paremiografické výsledky empirického výzkumu znalosti přísloví. Slovo a slovesnost, 57, 4, s. 264–282.
Skoumalová, H. — Kopřivová, M. — Petkevič, V. — Jelínek, T. — Rosen, A. — Vondřička, P. — Hnátková, M. (2024): LEMUR: a lexicon of Czech multiword expressions. In: V. Giouli — V. Barbu Mititelu (eds.), Multiword expressions in lexical resources: linguistic, lexicographic, and computational perspectives. Berlin: Language Science Press, s. 1–38.
Stěpanová, L. (2022): Etymologický slovník české frazeologie. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci.
Tölgyesi, T. (2021): Přísloví v jazycích střední Evropy na základě údajů z databáze SprichWort. In: L. Janovec (ed.), Svět v obrazech a ve frazeologii II / World in Pictures and in Phraseology II. Praha: Univerzita Karlova, Pedagogická fakulta, s. 265–282.
