>ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 2026 (108) 2
Functional Concessive Constructions in Czech and French: A Corpus-Based Contrastive Study
ABSTRACT (en)
This paper investigates concessive constructions in Czech and French, focusing on so-called functional concessives—expressions where concessive meaning arises not from explicit grammatical markers but from semantic-pragmatic configurations. The theoretical foundation is the “concessive triangle,” a ternary model based on the disruption of expected inference; although premise P holds, the anticipated consequence Q does not follow (non-Q). Adopting a maximalist perspective, the study classifies concessive constructions under three categories: formal, mixed, and functional, the last being central to the analysis. Drawing on data from the InterCorp parallel corpus, the study proposes a typology of functional categories (e.g., contradiction, alternative, totality, irrelevance) and shows how concessivity can be lexically encoded or contextually inferred. The framework of Construction Grammar allows for a unified treatment of form–function pairings across both canonical and peripheral realizations. The results highlight the cross-linguistic diversity of concessive strategies and offer a new descriptive and theoretical model for future contrastive and corpusbased research.
KEYWORDS (en)
concession, Czech, French, InterCorp, concessive triangle, contrastive grammar
KLÍČOVÁ SLOVA (cz)
přípustka, čeština, francouzština, InterCorp, přípustkový trojúhelník, kontrastivní gramatika
DOI
https://doi.org/10.14712/23366591.2026.2.4
LITERATURE
Adam, J.-M. (2008): La linguistique textuelle: Introduction à l’analyse textuelle des discours (2. vyd.). Armand Colin.
Bertin-Delbey, A. (1992): Olivier Soutet, La concession en français des origines au XVIe siècle: Problèmes généraux, les tours prépositionnels, Genève, Droz, 1990. L’Information Grammaticale, 52, s. 49–50.
Breindl, E. (2004): Konzessivität und konzessive Konnektoren im Deutschen. Deutsche Sprache, 32, 1, s. 2–31. https://doi.org/10.37307/j.1868-775X.2008.01.02
Čermák, F. (1995): Jazykový korpus: Prostředek a zdroj poznání. Slovo a slovesnost, 56, 2, s. 119–140.
Čermák, F. — Kocek, J. (2010): Mnohojazyčný korpus InterCorp: Možnosti studia. Nakladatelství Lidové noviny.
Čermák, F. — Rosen, A. (2012): The case of InterCorp, a multilingual parallel corpus. International Journal of Corpus Linguistics, 17, 3, s. 411–427. https://doi.org/10.1075/ijcl.17.3.05cer
Drobník, O. (2022a): Konkurence přípustkových spojek prizmatem korpusu. Usta ad Albim Bohemica, 22, 1–2, s. 94–109.
Drobník, O. (2022b): Non-Conjunctional Concession in German [Diplomová práce]. Filozofická fakulta UK.
Drobník, O. (2024): K nezáležnostní konstrukci typu ať je sebelepší. Usta ad Albim Bohemica, s. 8–18.
Drobník, O. (2024a): La concession en français et en tchèque [Disertační práce]. FF UK.
Drobník, O. (2024b): Přípustka v mluvnicích češtiny. Bohemistyka, s. 323–348.
Fried, M. (2013): Pojem konstrukce v konstrukční gramatice. Časopis pro moderní filologii, 95, 1, s. 9–27.
Fried, M. — Östman, J.-O. (2004): Construction Grammar: A thumbnail sketch. In Construction Grammar in a Cross-Language Perspective (s. 11–86). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/cal.2.02fri
Gresset, S. — Mélis, G. (2020): Concession, intensité assertive et argumentation — étude comparée de deux constructions concessives en anglais. Anglophonia, 29. https://doi.org/10.4000/anglophonia.3071
Léard, J.-M. — Lagacé, M. F. (1985): Concession, restriction et opposition: L’apport du québécois à la description des connecteurs français. Revue québécoise de linguistique, 15, 1, s. 11–49. https://doi.org/10.7202/602548ar
Leuschner, T. (2020): Concessive conditionals as a family of constructions. Belgian Journal of Linguistics, 34, s. 235–247. https://doi.org/10.1075/bjl.00049.leu
Łyda, A. (2008): Last to Acquire: On the Relation of Concession in Interpreting. In Morphosyntactic Issues in Second Language Acquisition (s. 144–159). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847690661-011
Martinková, M. (2014): K metodologii využití paralelních korpusů v kontrastivní lingvistice. Naše řeč, 97, 4–5, s. 270–285.
Mellado Blanco, C. (2019): Phrasem-Konstruktionen kontrastiv Deutsch–Spanisch: Ein korpusbasiertes Beschreibungsmodell anhand ironischer Vergleiche. Yearbook of Phraseology, 10, 1, s. 65–88. https://doi.org/10.1515/phras-2019-0005
Moeschler, J. — Spengler, N. de. (1982): La concession ou la refutation interdite. Approches argumentative et conversationelle. Cahiers de Linguistique Française, 4, s. 7–36.
Nádvorníková, O. (2017): Le corpus multilingue InterCorp: Nouveaux paradigmes de recherche en linguistique contrastive et en traductologie. Studii de lingvistică, 7, s. 67–88.
Silletti, A. M. (2013): Alors que en emploi concessif: Remarques théoriques, empiriques et contrastives. Studia Universitatis Babeş-Bolyai Philologica, 58, 4, s. 197–210.
Svensson, M. (2019): À la frontière entre simultanéité et contraste — traduction de marqueurs de simultanéité, de contraste et de concession. Bergen Language and Linguistics Studies, 10, 1, s. 1–13. https://doi.org/10.15845/bells.v10i1.1440
Svoboda, K. (1974): O časovém rozvrstvení přípustkových spojek v současné spisovné češtině. Naše řeč, 57, s. 67–71.
