See current and past issues in our e-shop
Enter e-shop
ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 2020 (102) 1
ABSTRACT (en)
The paper addresses problems related to the choice of educational language in Spain. We briefly present the current sociolinguistic situation in the Basque Country, Galicia and Catalonia and the possibilities of educational language choice in these autonomous communities. Based on data provided by the city halls of Bilbao, Vigo and Barcelona, we analyse the language models actually available at both state and (semi)private primary schools in these cities. We also take into account practical elements such as the distance of a school from the family’s residence. Our research reveals that each of the autonomous communities analysed addresses the choice of educational language in a different way and that a theoretical availability of different language models does not necessarily mean that the chosen model will be accessible in a state school close to the child’s home. The analysis aims to present questions related to the choice of educational language in a plurilingual state as part of a complex problem which is related not only to linguistic identity but also to general topics of multilingual education and its suitability for all children.
KEYWORDS (en)
plurilingualism; primary school; educational language; Basque; Galician; Catalan
KLÍČOVÁ SLOVA (cs)
plurilingvismus; základní škola; jazyk výuky; baskičtina; galicijština; katalánština
DOI
https://doi.org/10.14712/23366591.2020.1.4
REFERENCES
Arnau, J. (2005): El modelo catalán de atención educativa a los escolares inmigrantes. Cultura y Educación, 17/3, s. 265–282.
Besalú, X. (2006): El plan para la lingua y cohesión social (Plan LIC), del gobierno de Cataluña. Revista Interuniversitaria de Formación de Profesorado, 20/2, s. 45–68.
Bilbao Udala (2019): La Educación en Bibbao, distrito a distrito. [online] https://www.bilbao.eus/cs/Satellite?cid=1279124959336&language=es&pagename=Bilbaonet%2FPage%2FBIO_contenidoFinal, přístup 4. června 2019.
Cenoz, J. (2009): Towards Multiligual Education: Basque Educational Research in International
Perspective. Clevedon: Multilingual Matters.
Cenoz, J. — Perales, J. (2001): The Basquespeaking communities. In: M. T. Turell (ed.), Multilingualism in Spain: Sociolinguistic and Psycholinguistic Aspects of Linguistic Minority
Groups. Multilingual Matters: Clevedon — Buffalo — Toronto — Sydney, s. 91–109.
De Houwer, A. (1990): The Acquisition of Two Languages from Birth: A case study. Cambridge: Cambridge University Press.
Deumert, A. (2011): Multilingualism. In: R. Mesthrie (ed.), The Cambridge Handbook of Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press, s. 261–288.
EUSTAT (2015): Población de 5 y más años de la C.A. de Euskadi por Territorio Histórico y grupo de edad según competencia lingüística. 1981–2011. [online] http://www.eustat.eus/elementos/ele0009500/Poblacion_de_5_y_mas_anos_de_la_CA_de_Euskadipor_Territorio_Historico_y_grupo_de_edad_segun_competencia_linguistica/tbl0009563_c.html, přístup 16. září 2019.
EUSTAT (2017): Uso del euskera tanto o más que del castellano entre la población de la C.A. de Euskadi (>= 16 años) por el ámbito de uso (%): 1991–2016. [online] http://www.eustat.eus/elementos/ele0009500/Uso_del_euskera_tanto_o_mas_que_del_castellano_entre_la_poblacion_de_la_CA_de_Euskadi__16_anos_por_el_ambito_de_uso_/tbl0009570_c.html, přístup 16. září 2019.
Generalitat de Barcelona (2004): Pla per a la Llengua i la Cohesió Social. [online] http://www.xtec.cat/serveis/eap/e3900133/pdf/cohesio.pdf, přístup 16. září 2019.
Generalitat de Catalunya (2009): LLEI 12/2009, del 10 de juliol, d’educació. [online] https://dogc.gencat.cat/ca/pdogc_canals_interns/pdogc_resultats_fitxa/?action=fitxa&mode=single&-documentId=480169&language=ca_ES, přístup 17. září 2019.
Generalitat de Catalunya (2015): La llengua a l’escola catalana. Un model d’èxit. [online] http://ensenyament.gencat.cat/web/.content/home/departament/publicacions/monografies/llengua-catalana-model-exit/llengua_catalana_escola_model_exit.pdf, přístup 5. září 2019.
Generalitat de Catalunya (2018): El model lingüístic del sistema educatiu de Catalunya. [online] http://ensenyament.gencat.cat/web/.content/home/departament/publicacions/monografies/model-linguistic/model-linguistic-Catalunya-CAT.pdf, přístup 17. září 2019.
Huguet, Á. (2004): La educación bilingüe en el Estado español: situación actual y perspectivas. Cultura y Educación, 16/4, s. 399–418.
Huguet, Á. (2007): Minority languages and curriculum: The case of Spain. Language, Culture and Curriculum, 20/1, s. 70–86.
IDESCAT (2019a): Població segons coneixement del català. [online] https://www.idescat.cat/pub/?id=eulp&n=4987&lang=es, přístup 16. září 2019.
IDESCAT (2019b): Població segons usos lingüístics i àmbits d’ús. [online] https://www.idescat.cat/pub/?id=eulp&n=3576&lang=es, přístup 16. září 2019.
IGE (2014a): Enquisa de condicións de vida das familias. Coñecemento e uso do galego. [online] http://www.ige.eu/estatico/estat.jsp?ruta=html/gl/ecv/ECV_ResumoResultados_galego.html, přístup 16. září 2019.
IGE (2014b): Persoas que saben falar en galego. Datos por sexo e idade. [online] http://www.ige.
eu/igebdt/esqv.jsp?ruta=verTabla.jsp?OP=1&B=1&M=&COD=2939&R=4[2013];1[0:1];0[5]&
C=3[1];2[2]&F=&S=998:12&SCF=, přístup 16. září 2019.
INE (2019a): Population of Spain in 2018, by Gender and Autonomous Community. Statista — The Statistics Portal. [online] www.statista.com/statistics/448612/population-of–spain-by-gender-and-autonomous-community/, přístup 4. dubna 2019.
INE (2019b): Cifras de población (CP) a 1 de julio de 2018. Estadística de migraciones (EM): Primer
semestre de 2018. Datos provisionales. [online] http://www.ine.es/prensa/cp_j2018_p.pdf,
přístup 4. června 2019.
INE (2019c): Población por sexo, municipios y edad (año a año): [online] http://ine.es/jaxi/Datos.
htm?path=/t20/e245/p05/a2018/l0/&file=00000006.px, přístup 4. dubna 2019.
Juan-Garau, M. — Lyster, R. (2018): Becoming bilingual through additive immersive programmes. In: A. de Houwer — L. Ortega (eds.), The Cambridge Handbook of Bilingualism. Cambridge: Cambridge University Press, s. 213–232.
Lapresta Rey, C. — Huguet Canalís, Á. — Janés Carull, J. (2010): Análisis discursivo de las actitudes lingüísticas de los escolares de origen inmigrante en Cataluña. Revista de Educación, 353, s. 521–547.
Martí Colomer, J. (2008): El Pla per a la Llengua i la Cohesió Social (Pla LIC) i la seva concreció als centres educatius. Guix: Elements d’Acció Educativa, 341, s. 9–13.
Mrva, J. (2017): Pasivní bilingvismus v rámci Iberského poloostrova. Diplomová práce. Praha. Filozofická fakulta Univerzity Karlovy.
Oller, J. — Vila, I. (2011): Interdependencia entre conocimiento de catalán y castellano y efectos de la lengua familiar en la adquisición de las lenguas escolares. Cultura y Educación, 23/1, s. 3–22.
Palaudàrias, J. M. — Garreta, J. (2008): La acogida del alumnado de origen inmigrante: un análisis comparado desde la situación en Cataluña. Revista Española de Educación Comparada, 14, s. 49–78.
Picková, L. (2014): Vitalita současné galicijštiny. Disertační práce. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy.
Romaine, S. (1995): Bilingualism. 2nd edition. Oxford: Blackwell.
Serra, Josep M. (2006): El plan de lingua y cohesión social en Cataluña: primeros datos de una investigación. Cultura y Educación 18/2, s. 159–172.
Serratrice, L. (2018). Becoming bilingual in early childhood. In: A. de Houwer — L. Ortega (eds.), The Cambridge Handbook of Bilingualism. Cambridge: Cambridge University Press, s. 15–35.
S. G. de Estadística y Estudios del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. (2019): Las cifras de la educación en España. Edición 2019. [online] https://www.educacionyfp.gob.es/servicios-al-ciudadano-mecd/estadisticas/educacion/indicadores-publicaciones-sintesis/cifras-educacion-espana/2016-17.html, přístup 4. června 2019.
Siqués, C. — Perera, S. — Vila, I. (2012): Variables implicadas en la adquisición del catalán en las aulas de acogida de educación primaria de Cataluña. Un estudio empírico. Anales de Psicología, 28/2, s. 444–456.
Stavans, A. — Hoffmann, C. (2015): Multilingualism. Cambridge, Cambridge University Press.
Turell, M. T. (2001): Multilingualism in Spain: Sociolinguistic and Psycholinguistic Aspects
of Linguistic Minority Groups. Multilingual Matters: Clevedon — Buffalo — Toronto — Sydney.
Vila, I. — Canal, I. — Mayans, P. et al. (2009): Las aulas de acogida en la educación primaria de Cataluña el curso 2005–2006: sus efectos sobre el conocimiento de catalán y la adaptación escolar. Infancia y Aprendizaje, 32/3, s. 307–327.
Xunta de Galicia (2010): DECRETO 79/2010, de 20 de mayo, para el plurilingüismo en la enseñanza no universitaria de Galicia. [online] https://www.xunta.gal/dog/Publicados/2010/20100525/Anuncio17BE6_es.html, přístup 13. září 2019.
