>ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 2024 (106) 1
Bottom-Up vs Top-Down Standardization: How Charles III Became Karel III in Czech
ABSTRACT (en)
The paper deals with the standardization process of the regnal name of the new King Charles III in Czech. It documents the fact that leading Czech internet media at first referred to the new king in the original form, Charles III, but very soon began to call him Karel III, using the Czech form of the English name Charles. The paper places this process into the broader context of translating foreign personal names into Czech and investigates whether European Monarchs are usually referred to by their original names or a translated form of their names in contemporary written Czech (as evidenced by the SYN corpus series). The central focus of the paper lies in the hour-byhour detailed reconstruction of how it happened that the Czech internet media ceased quite suddenly to call the new king Charles III, beginning to call him Karel III. The paper proceeds to discuss this process in the context of language standardization theories, showing that although authorities (linguists, predominantly from the Czech Language Institute) explicitly refused to recommend (“from above”) either the original, or a translated variant of the name, internet media representatives interpreted their statements in favour of the translated version and started to call the new king Karel III in Czech.
KEYWORDS (cs)
standardizace zdola, standardizace shora, Karel III., role ÚJČ, překládání rodných jmen, panovnická jména
KEYWORDS (en)
standardization from below, standardization from above, Charles III, role of the Czech Language Institute, translating given names, regnal names
DOI
https://doi.org/10.14712/23366591.2024.1.1
SOURCES
Blesk 9. 9. 12:28: ph, haj (9. 9. 2022, 12:28): Zpackané Harryho loučení s babičkou
Alžbětou II. (†96): Přijel pozdě, odjel v tichosti sám! Blesk.cz. <https://www.blesk.cz/clanek/celebrity-kralovske-rodiny/722512/zpackaneharryho-louceni-s-babickou-alzbetou-ii-96-prijel-pozde-odjel-v-tichosti-sam.html>.
Blesk 9. 9. 16:00: Žaneta Podlahová (9. 9. 2022, 16:00): Královna Alžběta II: Rekordní držitelka mnoha „nej“! Která to jsou? Bleskproženy.cz <https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-vip-ze-zivotahvezd/722543/kralovna-alzbeta-ii-rekordnidrzitelka-mnoha-nej-ktera-to-jsou.html>.
Blesk 9. 9. 17:00: Martin Valeš (9. 9. 2022, 17:00): Otazník u jména nového krále: Charles, nebo Karel III.? Experti vysvětlují, proč Češi překládají. Blesk.cz. <https://www.blesk.cz/clanek/zpravy-svet/722575/otaznik-u-jmenanoveho-krale-charles-nebo-karel-iii-expertivysvetluji-proc-cesi-prekladaji.html>.
ČTK 9. 9. 12:54: ČTK (9. 9. 2022, 12:54): Ústav: Jméno nového britského krále se v ČR asi bude tradičně počešťovat. České noviny. <https://www.ceskenoviny.cz/zpravy/ustav-jmenonoveho-britskeho-krale-se-v-cr-asi-budetradicne-pocestovat/2254503>.
iDNES 8. 9. 20:25: ČTK, dtt (8. 9. 2022, 20:25): Nový britský král si zvolil jméno Karel III.,z Camilly je královna choť. iDNES.cz. <https://www.idnes.cz/zpravy/zahranicni/charlesprinc-kralovna-alzbeta-ii-smrt-naslednik.A220908_201040_zahranicni_dtt>.
iDNES 8. 9. *21:05: ČTK, dtt (8. 9. 2022, 20:25): Nový britský král si zvolil jméno Charles III., z Camilly je královna choť. iDNES.cz. [verze archivovaná ve Wayback Machine
8. 9. 2022, 21:05] <https://web.archive.org/web/20220908190529/https://www.idnes.cz/zpravy/zahranicni/charles-princ-kralovnaalzbeta-ii-smrt-naslednik.A220908_201040_zahranicni_dtt>.
iDNES 9. 9. 7:15: iDNES.cz, ČTK (9. 9. 2022, 7:15): Budu doživotně sloužit všem s úctou
a láskou, slíbil národu Karel III. iDNES.cz. <https://www.idnes.cz/zpravy/zahranicni/kral-charles-britanie-projev.A220909_070538_zahranicni_bur>.
iDNES 9. 9. 12:28: Kfo (9. 9. 2022, 12:28): Karel III. poráží Charlese III. Pravidlo není, debatu o jméně rozhodla média. iDNES. cz. <https://www.idnes.cz/zpravy/domaci/charles-karel-kral-anglie-britanie-lizabethkralovna-smrt-lingvista-cestina-pravopis.A220909_110204_domaci_klf>.
iROZHLAS 9. 9. 14:26: Anna Kottová (9. 9. 2022, 14:26): Karel III., nebo Charles III.? Obojí je možné, existují dva pohledy, vysvětluje rozpor lingvista. iROZHLAS. <https://www.irozhlas.cz/zivotni-styl/spolecnost/karel-iii-charlesiii-kral-co-je-spravne-britanie-alzbetakralovna_2209091426_ako>.
Novinky 8. 9. 19:31: Daniel Drake (8. 9. 2022, 19:31): Zemřela Alžběta II. Novinky.cz. <https://www.novinky.cz/clanek/zahranicnizemrela-alzbeta-ii-40408155>.
Novinky 8. 9. *21:18: Daniel Drake (8. 9. 2022, 19:31): Zemřela Alžběta II. Novinky.cz. [verze archivovaná ve Wayback Machine 8. 9. 2022, 21:18] <https://web.archive.org/web/20220908191839/https://www.novinky.cz/clanek/zahranicni-zemrela-alzbetaii-40408155>.
Novinky 9. 9. 6:45: Skoupý, Tomáš (9. 9. 2022, 6:45): Peníze, známky, vlajky. Co vše se nyní v Británii změní. Novinky.cz. <https://www.novinky.cz/clanek/koktejl-penizeznamky-vlajky-co-vse-se-nyni-v-britaniizmeni-40408192>.
Novinky 9. 9. 8:42: Drake, Daniel (9. 9. 2022, 8:42): KOMENTÁŘ: Královna u zlatého piána hřála u srdce monarchisty i republikány. Novinky.cz. <https://www.novinky.cz/clanek/komentare-komentar-kralovna-uzlateho-piana-hrala-u-srdce-monarchisty-irepublikany-daniel-drake-40408203>.
Super 8. 9. 19:33: Bílková, Kristýna (8. 9. 2022, 19:33): Zemřela britská královna: Po 70 letech na trůnu odešla Alžběta II. za milovaným Philipem. Super.cz. <https://www.super.cz/celebrity/kralovna-alzbeta-iiwindsor/956002-zemrela-britska-kralovna-po-70-letech-na-trunu-odesla-alzbeta-ii-zamilovanym-philipem.html>.
Super 9. 9. 14:05: Plecháčová, Dagmar (9. 9. 2022, 4:05): Srdce drásající pohled. Karel III. s chotí Camillou opustili Balmoral. Krále čeká projev k lidu. Super.cz. <https://www.super.cz/celebrity/kral-karel-iii–britsky/956714-srdce-drasajici-pohled-karel-iii-s-choticamillou-opustili-balmoral-krale-cekaprojev-k-lidu.html>.
SZ 8. 9. 15:13: Ulrychová, Tereza (8. 9. 2022, 15:13): „London Bridge spadl.“ Británie posmrti královny spustila připravený plán. Seznam Zprávy. <https://www.seznamzpravy.cz/clanek/tajne-kody-a-obavy-o-verejnostunikl-detailni-plan-deni-po-smrti-alzbetyii-173898>.
SZ 9. 9. 12:00: Daniela Krásenská (9. 9. 2022, 12:00): Je nový král Karel, nebo Charles? Máme jasný úzus, říká jazykovědec. Seznam Zprávy. <https://www.seznamzpravy.cz/clanek/domaci-je-novy-kral-karelnebo-charles-mame-jasny-uzus-rikajazykovedec-213716>.
SZ 10. 9. 18:44: Televize Seznam (10. 9. 2022, 18:44): Karel III. se ujal vlády, úspěchy ukrajinské armády a nedostatek léků. Večerní zprávy. Seznam Zprávy. <https://www.seznamzpravy.cz/clanek/vecerni-zpravy-karel-iii-se-ujal-vladyuspechy-ukrajinske-armady-a-nedostatekleku-213852>.
ZD: HM (2020–2022): Zajímavé dotazy. Ústav pro jazyk český AV ČR, 4. 11. 2020 / 9. 9. 2022. <https://ujc.avcr.cz/jazykova-poradna/zajimave-dotazy/201104-zajimave-dotazyelisabeth.html>.
LITERATURE
Ayres-Bennett, W. — Bellamy, J. (2021): Introduction. In: W. Ayres-Bennett — J. Bellamy (eds.), The Cambridge Handbook of Language Standardization. Cambridge et al.: Cambridge University Press, s. 1–24. < https:// doi.org/10.1017/9781108559249.001>.
Ayres-Bennett, W. (2021): Modelling language standardization. In: W. Ayres- -Bennett — J. Bellamy (eds.), The Cambridge Handbook of Language Standardization. Cambridge et al.: Cambridge University Press, s. 27–64. .
Beneš, M. (2016): Jak a proč sociologizovat pohled na jazykovou kulturu. Naše řeč, 99, 5, s. 227–242.
Beneš, M. (2019): Úvod do teorie jazykové správnosti. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy.
Beneš, M. (2021): O co se opírá jazyková poradna: obecná taktika pro zodpovídání jazykových dotazů. Jazykovědné aktuality, 58, 1–2, s. 23–27.
Cameron, D. (1995): Verbal Hygiene. London — New York, NY: Routledge.
Cvrček, V. (2006): Za ještě tvrdší kodifikační diktát? Naše řeč, 89, 1, s. 26–29.
Cvrček, V. (2008): Koncept minimální intervence. Praha: Ústav Českého národního korpusu — Nakladatelství Lidové noviny.
Databáze jazykových dotazů [online] (2016–2023). Praha: Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR. Cit. 9. 3. 2023. .
Dufek, O. — Dvořáková, K. — Beneš, M. — Mžourková, H. — Martinkovičová, B. — Smejkalová, K. — Štěpánová, V. (2022): Jazyková poradna, dobrý den: O češtině a jejích uživatelích. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
Dufek, O. (2022): Ale máte přece povinnost mít dozor nad jazykem. Role ÚJČ. In: O. Dufek — K. Dvořáková — M. Beneš — H. Mžourková — B. Martinkovičová — K. Smejkalová — V. Štěpánová, Jazyková poradna, dobrý den: O češtině a jejích uživatelích. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, s. 194–211.
Elspass, S. (2021): Language standardization in a view ‘from bellow’. In: W. Ayres- -Bennett — J. Bellamy (eds.), The Cambridge Handbook of Language Standardization. Cambridge et al.: Cambridge University Press, s. 93–114. .
Erban, K. (1932): Píšeme správně křestní jména cizinců? Naše řeč, 16, 9, s. 273–276.
Erban, K. (1933): Doslov k diskusi. Naše řeč, 17, 6–7, s. 196–199.
Hall, R. A. (1950): Leave Your Language Alone. Ithaca, NY: Linguistica.
Haugen, E. (1966): Dialect, language, nation. American Anthropologist, 68, s. 922–935.
Havránek, B. — Weingart, M. (eds.) (1932): Spisovná čeština a jazyková kultura. Praha: Melantrich.
Homoláč, J. — Mrázková, K. (2014): K stylistickému hodnocení jazykových prostředků, zvláště lexikálních. Slovo a slovesnost, 75, 1, s. 3–38.
IJP: Internetová jazyková příručka [online] (2008–2023). Praha: Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR. Cit. 7. 8. 2023.
Jamek, V. (1998): O patřičnosti v jazyce. Praha: Nakladatelství Franze Kafky.
Knappová, M. (1983): K překládání osobních jmen. Naše řeč, 66, 4, s. 169–173.
Knappová, M. (1989): Rodné jméno v jazyce a společnosti [Studie a práce lingvistické, sv. 24]. Praha: Academia.
Kvasnička, V. (1933): Píšeme správně křestní jména cizinců? Naše řeč, 17, 4, s. 112–114.
Mattuš, J. (2016): Jeremeň a jiné záhady: Jazykové sloupky pro Lidové noviny 2007–2016. Modřice: Julius Zirkus.
Lanstyák, I. (2016): Jazykové ideológie (všeobecné otázky a glosár) [online]. Working Papers in Language Management, 1 [Revised in 2017]. Cit. 2. 2. 2023. .
Naumova, K. (2014): Legal Aspects of Transcription of Personal Names in the Latvian Language [Master’s thesis; online]. Riga: Riga Graduate School of Law. Cit. 2. 2. 2023. .
Nekvapil, J. — Sherman, T. (2015): An introduction: Language Management Theory in language policy and planning. International Journal of the Sociology of Language, 232, s. 1–12.
NetMonitor — Sdružení pro internetový rozvoj — Gemius (2022): NetMonitor [online]. Cit. 27. 11. 2022.
Neustupný, J. V. — Nekvapil, J. (2003): Language management in the Czech Republic. Current Issues in Language Planning, 4, 3–4, s. 181–366.
Nová, J. (2018): Alžběta II. — a Charles III.? [online]. Vesmír, 97, 476. Cit. 4. 1. 2023.
Novák, J. (1962): O smysl diskuse o mluvené češtině. Slovo a slovesnost, 23, 4, s. 266–272.
Peregrin, J. (2011): Člověk a pravidla. Praha: Dokořán.
Přikryl, J. (1933): Píšeme správně křestní jména cizinců? Naše řeč, 17, 2, s. 47–50.
Regulations regarding the written form and use in the Latvian lnguage of personal names, and also Identification Thereof [online] (2019). In: Legal Acts of The Republic of Latvia. Riga: Latvijas Vēstnesis. Cit. 2. 2. 2023.
Rendering of personal names in Latvian [online] (2021). Riga: Latvian Language Agency. Cit. 2. 2. 2023. .
Rutten, Gijsbert — Vosters, Rik (2021): Language standardization ‘from above’. In: W. Ayres-Bennett — J. Bellamy (eds.), The Cambridge Handbook of Language Standardization. Cambridge et al.: Cambridge University Press, s. 65–92. .
Schütze, C. T. (2019): The Empirical Base of Linguistics: Grammaticality Judgments and Linguistic Methodology. Berlin: Language Science Press.
Smejkalová, K. (2017): Kodifikace proprií v teorii jazykové kultury. In: O. Uličný (ed.), Struktura v jazyce, jazyk v komunikaci. Liberec: Technická univerzita v Liberci, s. 121–134.
SYN v11: Křen, M. et al. (2022): Korpus SYN, verze 11 ze 14. 12. 2022 [online]. Praha: Ústav Českého národního korpusu FF UK. Cit. 13. 3. 2023.
Šimák, J. V. (1933): Píšeme správně křestní jména cizinců? Naše řeč, 17, 6–7, s. 190–196.
