>ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 2024 (106) 1
Life Eternal, Fire Hidden, Garden of Rubies… Word-Formation in Older German Dictionaries
ABSTRACT (en)
Given the role that word-formation plays in vocabulary organization, there seems to be a consensus that word-formation needs to be taken into account in some way within the lexicographic process. Thus, the present study is devoted to central issues of dealing with word-formation in the dictionary, which include its consideration in the so-called outer texts, the type of macrostructure, entries of word-forming elements, special word-formation sections of the entries, word-formation in the definitions, and the use of typography to highlight word-formation phenomena. The subject of the analysis is selected dictionaries of the German language primarily published before the year 1854, which represents an important caesura in German lexicography constituted by the publication of the first volume of the Deutsches Wörterbuch (German Dictionary) by the Brothers Grimm. Much more often than in the case of today’s lexicographical works, the view of word-formation is linked to a more general conception of language and reflections on it, or even to a broader cultural context, including religion, or life in a pre-secular society, respectively.
KEYWORDS (sk)
němčina, slovotvorba, slovní zásoba, slovník, lexikografie, diachronie
KEYWORDS (en)
German language, word formation, lexis, dictionary, lexicography, diachrony
DOI
https://doi.org/10.14712/23366591.2024.1.4
SOURCES
Abrogans (8. stol.), s.n. https://glossen.germ-ling.uni-bamberg.de/texts/6 [poslední přístup 6. 2. 2024].
Adelung, J. Ch. (1775–1786): Grammatischkritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart. https://lexika.digitale-sammlungen.de/adelung/online/angebot [poslední přístup 25. 1. 2024].
Akademický slovník současné češtiny (2012–). Kol. autorů. Praha: Ústav pro jazyk český, AV ČR, v. v. i. https://slovnikcestiny.cz [poslední přístup 25. 1. 2024].
Campe, J. H. (1807–1811): Wörterbuch der deutschen Sprache. 5 sv., Braunschweig. https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10523275?page,1 [poslední přístup 25. 1. 2024].
Dasypodius, P. (1536): Dictionarium latinogermanicum. Straßburg. https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10163950?page=,1 [poslední přístup 25. 1. 2024].
Duden Universalwörterbuch (2003). Kol. autorů, 5. vyd. Mannheim. [CD-ROM].
Frisch, J. L. (1741): Teutsch-Lateinisches WörterBuch. https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10523584?q=%28Frisch+TeutschLateinisches+W%C3%B6rterBuch%29&page=,1 [poslední přístup 25. 1. 2024].
Grimm, J. — Grimm, W. (1854–1961): Deutsches Wörterbuch. Leipzig: Verlag von S. Hirzel. http://www.woerterbuchnetz.de/DWB[poslední přístup 12. 7. 2022].
Harsdörffer, G. H. (1651): Der fünffache Denckring der Teutschen Sprache. In: G. P. Harsdörffer, Deliciae mathematicae et physicae. Der Mathematischen und Philosophischen Erquickungsstunden Zweyter Teil. Nürnberg. (cit. dle Hundt, 2002, s. 304).
Henisch, G. (1616): Teütsche Sprach vnd Weißheit. Thesaurus Linguae et Sapientiae Germanicae. Augsburg. https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10495873?q=%28Thesaurus+-Linguae+et+Sapientiae+Germanicae%29&-page=,1 [poslední přístup 25. 1. 2024].
Internetová jazyková příručka (2008–). Kol. autorů, Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i. https://prirucka.ujc.cas.cz/ [poslední přístup 2. 2. 2024].
Kempcke, G. et al. (1961–1977): Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 2 sv. Berlin: Akademie-Verlag.
Kramer, M. (1700–1702): Herrlich-großes Teutsch-Italiänisches Dictionarium. 2 sv., 2. vyd. https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb11223859?q=%28Herrlichgro%C3%9Fes+Teutsch-Itali%C3%A4nisches+Dictionarium%29&page=,1 [poslední přístup 25. 1. 2024].
Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (2010): Kol. autorů, Berlin et al.: Langenscheidt.
Maaler, J. (1561): Die Teutsch Spraach. Zürich. https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10164043?q=Maaler&page=,1 [poslední přístup 25. 1. 2024].
Německo-český/Česko-německý studijní slovník (2006). Kol. autorů. Olomouc: Nakladatelství Olomouc.
Pinloche, A. (1922): Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Paris: Larousse.
Ratke, W. (kol. roku 1630): Die WortbedeütungsLehr der Christlichen Schule. In: E. Ising (ed.) (1959), W. Ratkes Schriften zur deutschen Grammatik (1612–1630). Berlin: Akademie-Verlag II, s. 269–318.
Siebenschein, H. et al. (2006): Německo-český slovník. 2 sv., 7. vyd. Voznice: Leda.
Steinbach, Ch. E. (1734): Vollständiges Deutsches Wörter-Buch. 2 sv. Breslau. https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10625253?page=,1 [poslední přístup 25. 1. 2024].
Stieler, K. (1691): Der Teutschen Sprache Stammbaum und Fortwachs oder Teutscher Sprachschatz. Nürnberg. https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11223968?page=,1 [poslední přístup 25. 1. 2024]
The Concise Dictionary of Current English (1934). Kol. autorů.
Vachková, M. et al. (in statu nascendi): Velký německo-český akademický slovník. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy.
LITERATURE
Almind, R. (2005): First Impressions Last: Layout in Dictionaries. In: I. Barz — H. Bergenholtz — J. Korhonen, J. (eds.), Schreiben, Verstehen, Übersetzen und Lernen: Zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch. Frankfurt am Main: Peter Lang, s. 93–102.
Almind, R. — Bergenholtz, H. (2000): Die ästhetische Dimension der Lexikographie. In: U. Fix — H. Wellmann (eds.), Bild im Text — Text und Bild (Sprache, Literatur und Geschichte: Studien zur Linguistik/ Germanistik). Heidelberg: Winter, s. 259–288.
Barz, I. (2009): Die Wortbildung. In: kol. autorů, Duden-Grammatik. 8. vyd., s. 634–762.
Dückert, J. (ed.) (1987): Das Grimmsche Wörterbuch: Untersuchungen zur lexikographischen Methodologie. Stuttgart — Leipzig: Hirzel.
Engelberg, S. — Lemnitzer, L. (2009): Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. 4. vyd., Stauffenburg: Tübingen.
Erben, J. (2006): Einführung in die deutsche Wortbildungslehre. Berlin: Erich Schmidt.
Fleischer, W. — Barz, I. (2012): Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4. vyd., Berlin — Boston: Walter de Gruyter.
Gardt, A. (2000): Nation und Sprache in der Zeit der Aufklärung. In: A. Gardt (ed.), Nation und Sprache. Die Diskussion ihres Verhältnisses in Geschichte und Gegenwart. New York — Berlin: de Gruyter, s. 139–168.
Gützlaff, K. (1989): Von der Fügung teutscher Stammwörter: Die Wortbildung in J. G. Schottelius’ Ausführlicher Arbeit von der Teutschen HaubtSprache. Hildesheim — Zürich — New York: Olms.
Habermann, M. — Müller, P. O. — Munske, H. H. (eds.) (2002): Historische Wortbildung des Deutschen. Tübingen: Niemeyer.
Hacken, P. — Abel, A. — Knapp, J. (2006): Word formation in an electronic learners’ dictionary: ELDIT. In: International Journal of Lexicography, 3, 19, s. 243–256.
Hass-Zumkehr, U. (2001): Deutsche Wörterbücher. Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte. Berlin — New York: Walter de Gruyter.
Haubrichs, W. (2022): Abrogans (althochdeutsch) und Samanunga worto. In: Historisches Lexikon Bayerns, http:// www.historisches-lexikon-bayerns.de/ Lexikon/Abrogans_(althochdeutsch)_ und_Samanunga_worto [poslední přístup 26. 1. 2024].
Henne, H. (1975): Deutsche Lexikographie und Sprachnorm im 17. und 18. Jahrhundert. In: H. Henne (ed.), Deutsche Wörterbücher des 17. und 18. Jahrhunderts. Einführung und Bibliographie. Hildesheim — New York: Olms, s. 1–37.
Henzen, W. (1965): Deutsche Wortbildung. Tübingen: Niemeyer. Hundt, M. (2002): Die Instrumentalisierung der „Wortforschung“ im Sprachpatriotismus des 17. Jahrhunderts, In: M. Habermann et al. (eds.), Historische Wortbildung des Deutschen. Tübingen: Niemeyer.
Kaltz, B. (2005): Zur Herausbildung der Wortbildungslehre in der deutschen Grammatikographie. Von den Anfängen bis zum Ende des 19. Jahrhunderts. In: P. Schmitter (ed.), Sprachtheorien der Neuzeit III/1. Sprachbeschreibung und Sprachunterricht, 1. Tübingen: Narr, s. 105–161.
Kamiński, M. P. (2021): Defining with simple vocabulary in English dictionaries. Amsterdam: John Benjamins.
Kirkness, A. — Kühn, P. — Wiegand, H. E. (eds.) (1991): Studien zum Deutschen Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. 2 sv. Tübingen: Niemeyer.
Lew, R. (2010): Users take shortcuts: Navigating dictionary entries. In: A. Dykstra — T. Schoonheim (eds.), Proceedings of the 14th Euralex Congress. Ljouwert: Afűk, s. 1121–1132.
Luna, P. (2004): Not Just a Pretty Face: The Contribution of Typography to Lexicography. In: G. Williams — S. Vessier (eds.), Proceedings of the Eleventh Euralex International Congress (Vol. 2, Euralex 2004. Lorient/ France, July 6–10, 2004). Orient: Université de Bretagne Sud, s. 847–858.
Malige-Klappenbach (1986): Das „Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache“. Bericht, Dokumentation und Diskussion (Lexicographica Series Maior, sv. 12, ed. F. J. Hausmann). Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
Martus, S. (2009): Die Brüder Grimm. Eine Biographie. Berlin: Rowohlt-Verlag.
Motsch, W. (2004): Deutsche Wortbildung in Grundzügen. 2. vyd. Berlin — New York: Walter de Gruyter.
Neruda, P. (1990): Selected Odes of Pablo Neruda. Překl. — Margaret Sayers Peden. University of California Press.
Roelke, T. (2011): Das Italienische in der deutschen Sprachreflexion des Barock und der Aufklärung. In: L’analisi linguistica e letteraria XIX, s. 269–301.
Spitzl-Dupic, F. (2007): Aus der Geschichte der Theorien zur verbalen Wortbildung: philosophisch-allgemeingrammatische Aspekte. In: M. Kauffer — R. Métrich. R. (eds.), Verbale Wortbildung im Spannungsfeld zwischen Wortsemantik, Syntax und Rechtschreibung. Tübingen: Stauffenburg, s. 25–35.
Splett, J. (1976): Abrogans-Studien. Kommentar zum ältesten deutschen Wörterbuch. Wiesbaden: Steiner. Šemelík, M. (2023): Wortbildung im deutschtschechischen Wörterbuch. Praha: Karolinum.
Škrabal, M. — Lišková, M. — Šemelík, M. (2022): On Defining Vocabulary in a Monolingual Online Dictionary. Some Remarks from Lexicographical Practice on Academic Dictionary of Contemporary Czech. In: A. Klosa-Kückelhaus — S. Engelberg — Ch. Möhrs — P. Storjohann (eds.), Book of Abstracts of the XX EURALEX International Congress „Dictionaries and Society“. Mannheim: LeibnizInstitut für Deutsche Sprache.
Tarp, S. (2007): Lexicography in the Information Age. Lexikos 17, s. 170–179.
Töpel, A. (2011): Der Definitionswortschatz im einsprachigen Lernerwörterbuch des Deutschen.
Anspruch und Wirklichkeit. Tübingen: Narr. Vachková, M. (2007): Kapitoly k německo-české metalexikografii I. Praha: Karolinum.
Vodrážková, L. (2022): Dvě výročí na cestě normování němčiny v 17. a 18. století. Justus Georg Schottel (1612–1676) a Johann Christoph Adelung (1732–1806). In: Časopis pro moderní filologii 2/104, s. 297–301.
Wellmann, H. (ed.) (1993): Synchrone und diachrone Aspekte der Wortbildung. Heidelberg: Winter.
Wiegand, H. E. (1977): Nachdenken über Wörterbücher: Aktuelle Probleme. In: G. Drosdowski — H. Henne — H. E. Wiegand (eds.), Nachdenken über Wörterbücher. Mannheim et al.: Bibliographisches Institut, s. 51–102.
Wiegand, H. E. (1989): Aspekte der Makrostruktur im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch: alphabetische Anordnungsformen und ihre Probleme. In: Hausmann, F. J. — Reichmann, O. — Wiegand, H. E. — Zgusta L. (eds.), Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Berlin — New York: de Gruyter, s. 371–409.
Whitcut, J. (1989): The Dictionary as a Commodity. In: F. J. Hausmann — O. Reichmann — H. E. Wiegand — L. Zgusta (eds.), Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Berlin — New York: de Gruyter, s. 88–94.
Wilkins, D. (1972): Linguistics in language teaching. London: Edward Arnold.
Xu, H. (2012): A critique of the controlled defining vocabulary in Longman dictionary of contemporary English. Lexikos 22, s. 367–381.
