>ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 2024 (106) 2
Legal Translation Dictionaries: Will They Soon Be a Thing of the Past?
ABSTRACT (en)
The role of bilingual and multilingual legal dictionaries in translation and legal communication is changing as the availability of various online resources increases. It turns out that most legal dictionaries published in the EU do not meet the standards of an ideal legal dictionary, in which linguistic data are supplemented with relevant law-related information. Furthermore, there is a strong disparity in terms of availability between dictionaries of major European languages and those of languages of limited diffusion. In the Czech context, bibliographic data indicate that a massive wave of legal lexicographic activity culminated around the year 2000. Since then, the trend has been dropping sharply. The authorship of the dictionaries, among which major European languages and Latin predominate, is almost exclusively in the hands of Czech authors. The decline of paper dictionaries does not seem to be fully compensated by online dictionaries for the time being. Yet the potential of electronic platforms for legal lexicography is considerable in terms of capacity, userfriendliness, accessibility and sustainability.
KEYWORDS (cs)
překladový slovník, odborná lexikografie, elektronická lexikografie, terminologie, právní překlad
KEYWORDS (en)
translation dictionary, specialised lexicography, electronic lexicography, terminology, legal translation
DOI
https://doi.org/10.14712/23366591.2024.2.4
LITERATURE
Biel, Ł. (2008): Legal terminology in translation practice: Dictionaries, googling or discussion forums? SKASE Journal of Translation and Interpretation, 3, 1, s. 22–38.
Bína, J. (2000): English-Czech dictionary of key words of the Act No. 50/1976 Coll. on town planning and building regulations (the Building Act) in the wording of later regulations / Českoanglický slovník klíčových slov zákona č. 50/1976 Sb. o územním plánovaní a stavebním řádu (Stavebního zákona) ve znění pozdějších předpisů. Brno: Ústav územního rozvoje.
Black, H. C. — Nolan, J. R. — Nolan-Haley, J. M. (1993): Blackův právnický slovník. Praha: Victoria Publishing. Přeložil V. Balaš.
Duběda, T. (2020): Soudní překladatelé a terminologické nástrahy. Průzkum k překladu právních termínů z češtiny do francouzštiny (1. část). Soudní tlumočník, 2/2020, s. 25–28.
Duběda, T. (2021a): Soudní překladatelé a terminologické nástrahy. Průzkum k překladu právních termínů z češtiny do francouzštiny (2. část). Soudní tlumočník, 1/2021, s. 30–32.
Duběda, T. (2021b): Legal Lexicography: From Paper Dictionaries to Online Tools. In: I. Kosem — M. Cukr (eds.), Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2019): Post-editing lexicography. Book of abstracts, s. 1–3.
Duběda, T. (2021c): Direction-asymmetric equivalence in legal translation. Comparative legilinguistics, 47, s. 58–72.
Duběda, T. (v recenzním řízení): Risk Perception and Risk Management in Legal Translation: A Questionnaire Survey.
Durán Muñoz, I. (2012): Meeting translators’ needs: translation-oriented terminological management and applications. Journal of Specialised Translation, 18, s. 77–92.
Dvořáková, E. — Bahenská, A. (2023): CzechEnglish Online Legal Dictionary. Příspěvek na 13th International and Interdisciplinary Conference on Applied Linguistics and Professional Practice 2023, Glasgow. ELIS (European Language Industry Survey) 2023.
Giampieri, P. (2023): Legal Machine Translation Explained: MT in Legal Contexts. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
Gouadec, D. (2007) Translation as a Profession, Amsterdam — Philadelphia: Benjamins.
de Groot, G.-R. — van Laer, C. J. P. (2006): The Dubious Quality of Legal Dictionaries. International Journal of Legal Information, 34, 1, s. 65–86.
de Groot, G.-R. — van Laer, C. J. P. (2011): Bilingual and Multilingual Legal Dictionaries in the European Union: An Updated Bibliography. Legal Reference Services Quarterly, 30, 3, s. 149–209.
Hodková, K. — Pešková, J. — Petrů, I. — Radimský, J. (2021): Kontrastivní srovnávání právní terminologie na příkladech z vícejazyčné databáze právních termínů LegTerm. Jazyk a kultúra, 47–48/2021, s. 1–16.
Chovancová, B. (1999): Anglicko-český slovník uprchlického práva. Brno: Masarykova univerzita.
Chromá, M. (2004): Legal Translation and the Dictionary. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
Chromá, M. (2010): Česko-anglický právnický slovník s vysvětlivkami. Voznice: Leda.
Chromá, M. (2014): Právní překlad v teorii a praxi. Nový občanský zákoník. Praha: Karolinum. IATE.
Killman, J. (2023): Machine Translation and Legal Terminology. In: H. J. Kockaert — F. Steurs (eds), Handbook of Terminology Online, Vol. 3, Amsterdam — Philadelphia: John Benjamins, s. 485–510.
Kim-Prieto, D. — van Laer, C. J. P. (2011): The Possible Dream: Perfecting Bilingual Law Dictionaries by Distinguishing Better Examples from Bad Examples. International Journal of Legal Information, 39, 2, s. 237–250.
Larišová, M. (2008): Francouzsko-český, českofrancouzský právnický slovník. Plzeň: Aleš Čeněk.
Le Docte, E. (1997): Čtyřjazyčný právnický slovník. Praha: Codex. Přeložil M. Tomášek. LEGILEX-FR. LegTerm.
Lerat, P. (2014): Pour des dictionnaires juridiques multilingues du citoyen de l’Union européenne. In: M. Mac Aodha (ed.), Legal Lexicography. A Comparative Perspective. Farnham: Ashgate, s. 89–102.
Myronova, H. (2014): Česko-ukrajinský právnický slovník. Plzeň: Aleš Čeněk.
Nielsen, S. (2014). Database of Legal Terms for Communicative and Knowledge Information Tools. In: M. Mac Aodha (ed.), Legal Lexicography. A Comparative Perspective. Farnham: Ashgate, s. 153–176.
Pataki, P. (1997): Česko-francouzský odborný slovník z oblasti právní, správní a politické. Praha: Linde.
Sandrini, P. (2014): Multinational Legal Terminology in a Paper Dictionary? In: M. Mac Aodha (ed.), Legal Lexicography. A Comparative Perspective. Farnham: Ashgate, s. 141–152.
Skřejpek, M. (2022): Latinsko-český slovníček římského práva. Plzeň: Aleš Čeněk.
Sycz-Opoń, J. (2024): Print Dictionaries Are Still in Use: A Survey of Source Preferences by Polish Translators. International Journal of Lexicography.
Šarčević, S. (1989): Conceptual Dictionaries for Translation in the Field of Law. International Journal of Lexicography, 2, 4, s. 277–293.
Šarčević, S. (1997): New Approach to Legal Translation. The Hague — London — Boston: OPEN ACCESS 192 ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 106, 2024, č. 2 Kluwer Law International. TERMDAT. UNTERM. Vocabulaire juridique multilingue comparé.
