>ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 2025 (107) 1
Czech Polar Questions with an Explicit First and Second Person Pronoun Subject in the Context of Their English Translation Counterparts
ABSTRACT (en)
The aim of the paper is to explore the discourse functions of Czech polar questions where the overt subject is realised by first and second person pronouns. In order to overcome the pitfalls associated with the identification of the discourse functions, we rely on two data sets (fictional and authentic dialogue) and the triangulation of methods (formal, semantic and pragmatic analysis of Czech data, and analysis of translation counterparts as indicators of discourse functions). The accumulation of explicit and implicit markers of contextual dependency (appeal to the addressee and speaker’s stance) seems to suggest that speakers use the examined questions to express a context-based assumption and evaluation, turning to the addressee for confirmation.
KEYWORDS (cz)
česká zjišťovací otázka, podmět, zájmena 1. a 2. osoby, triangulace metod, paralelní korpus InterCorp 16, korpus autentické mluvené češtiny ORAL
KEYWORDS (en)
Czech polar questions, subject, first and second person pronouns, methodological triangulation, parallel corpus InterCorp 16, corpus of authentic spoken Czech ORAL
DOI
https://doi.org/10.14712/23366591.2025.1.2
LITERATURE
Adam, R. (2003): Formy podání řeči. Slovo a slovesnost, 64, 2, s. 119–28.
Daneš, F. (1999): Jazyk a text I. Výbor z lingvistického díla Františka Daneše. Část 2. Praha: Univerzita Karlova v Praze — Filozofická fakulta.
Daneš, F. — Grepl, M. — Hlavsa, Z. (eds.) (1987): Mluvnice češtiny 3. Skladba. Praha: Academia.
Dušková, L. a kol. (2006 [1988]): Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny. Praha: Academia. Dostupné online z https:// mluvniceanglictiny.cz/
Gast, V. (2015): On the use of translation corpora in contrastive linguistics. A case study of impersonalization in English and German. Languages in Contrast 15, 1, s. 4–33.
Grepl, M. (1967): Emocionálně motivované aktualizace v syntaktické struktuře výpovědi. Brno: Státní pedagogické nakladatelství.
Grepl, M. — Karlík, P. (1986): Skladba spisovné češtiny. Praha: Státní pedagogické nakladatelství.
Grepl, M. — Karlík, P. — Nekula, M. (1995): Syntax. In: M. Grepl a kol. (eds.), Příruční mluvnice češtiny. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, s. 369–698.
Johansson, S. (2007): Seeing through Multilingual Corpora. On the Use of Corpora in Contrastive Studies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Karlík, P. (2017): PODMĚT. In: P. Karlík — M. Nekula — J. Pleskalová (eds.), CzechEncy — Nový encyklopedický slovník češtiny. Dostupné online z https://www. czechency.org/slovnik/PODMĚT.
Malá, M. (2008): Czech negative polar questions and their English counterparts in a parallel corpus of Czech and English. In: F. Štícha — J. Šimandl (eds.), Grammar and Corpora. Gramatika a korpus 2007. Praha: Academia, s. 261–269.
Mathesius, V. (1947): Čeština a obecný jazykozpyt. Praha: Melantrich.
Oksefjell Ebeling, S. — Ebeling, J. (2020): Contrastive Analysis, Tertium Comparationis and Corpora. Nordic Journal of English Studies 19, 1, s. 97–117.
Poldauf, I. (1964): The third syntactical plan. In: J. Vachek (ed.), Travaux linguistiques de Prague 1. Prague: Academia, s. 241–255.
Quirk, R. — Greenbaum, S. — Leech, G. — Svartvik, J. (1985): A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
Štícha, F. (1984): Konkurence kladu a záporu v otázkách zjišťovacích. Naše řeč 67, s. 76–83.
Štícha, F. a kol. (2013): Akademická gramatika spisovné češtiny. Praha: Academia.
Zimová, L. (1994): Způsoby vyjadřování větných členů v textu: Konkurence pojmenování, pronominalizace a elize. Acta Universitatis Purkynianae 5 — Studia Linguistica. Ústí nad Labem: Univerzita Jana Evangelisty Purkyně.
CORPORA
Rosen, A. — Šimčík, B. — Vavřín, M. — Zasina, A. J.: Korpus InterCorp — čeština, verze 16 z 12. 10. 2023. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2023. Dostupný z http://www.korpus.cz
Kopřivová, M. — Lukeš, D. — Komrsková, Z. — Poukarová, P. — Waclawičová, M. — Benešová, L. — Křen, M.: ORAL: korpus neformální mluvené češtiny, verze 1 z 2. 6. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z http://www. korpus.cz
