>ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 2025 (107) 1
The Contrastive Analysis of the Evolution of Czech Simultaneous Converbs Compared to Their Croatian and Slovenian Counterparts
ABSTRACT (en)
The article examines the changes in the frequency of Czech simultaneous converbs (přechodník přítomný) compared to their Croatian and Slovenian counterparts (glagolski prilog sadašnji, deležje na -č, -aje, -e) from the 19th century to the present day, and seeks to explain the differences in the evolution of these verb forms. While the frequency of Croatian converbs has remained consistently high, and that of Slovenian consistently low, Czech converbs have seen a sharp decline over the same period. The article suggests that this divergence may be associated with the shape of linguistic norms — which may either follow long-standing linguistic trends (as in Croatian), or stand in opposition to them (as in Czech and Slovenian) — as well as to other factors related to language policy. Additionally, the article addresses certain methodological challenges concerning corpus-based contrastive analysis.
KEYWORDS (cz)
přechodník, konverbum, frekvence, korpusová lingvistika, jazyková norma
KEYWORDS (en)
adverbial participle, converb, frequency, corpus linguistics, linguistic norms
DOI
https://doi.org/10.14712/23366591.2025.1.3
LITERATURE
Babić, S. (1987): O subjektu u predikatnom proširku. Jezik: časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika, 34, 3, s. 86–89.
Barić, E. — Lončarić, M. — Malić, D. — Pavešić, S. — Peti, M. — Zečević, V. — Znika, M. (1997): Hrvatska gramatika. Zagreb: Školska knjiga.
Dvořák, E. (1970): Vývoj přechodníkových konstrukcí ve starší češtině. Praha: Univerzita Karlova.
Dvořák, E. (1983): Přechodníkové konstrukce v nové češtině. Praha: Univerzita Karlova.
Gabrić-Bagarić, D. (1995): O problemima razvoja glagolskoga priloga sadašnjega i prošloga. Rasprave Zavoda za hrvatski jezik, 21, s. 51–65.
Górski, R. (2023): Tekst w humanistyce cyfrowej: czym jest korpus i do czego służy. In: A. Pawłowski (ed.), Od Gutenberga do Zuckerberga: wstęp do humanistyki cyfrowej. Kraków: Universitas, s. 95–115.
Haspelmath, M. (1995): The converb as a cross-linguistically valid category. In: M. Haspelmath — E. König (eds.), Converbs in cross-linguistic perspective: Structure and meaning of adverbial verb forms — adverbial participles, gerunds. Berlin: Mouton de Gruyter, s. 1–55.
Chlumská, L. (2014): Není korpus jako korpus: Korpusy v kontrastivní lingvistice a translatologii. Časopis pro moderní filologii, 96, s. 221–232.
Jesenšek, M. (1996): Poskus periodizacije razvoja oblik na -č in -ši v slovenskem knjižnem jeziku 19. stoletja. Jezik in slovstvo, 61, s. 171–189.
Jesenšek, M. (1998): Deležniki in deležja na -č in -ši. Razširjenost oblik v slovenskem knjižnem jeziku 19. stoletja. Maribor: Slavistično društvo.
Kalnača, A. — Lokmane, I. (2021): Latvian Grammar. Riga: University of Latvia Press.
Karlík, P. (2022): Struktura prézentních participií v češtině. Korpus — gramatika — axiologie, 26, s. 39–55.
Karlík, P. — Nekula, M. — Rusínová, Z. (eds.) (2003): Příruční mluvnice češtiny. Brno.
Katičić, R. (1986): Sintaksa hrvatskoga književnog jezika. Nacrt za gramatiku. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
Maretić, T. (1899): Gramatika i stilistika hrvatskoga ili srpskoga književnog jezika. Zagreb: Kugli.
Masica, C. (1976): Defining a linguistic area: South Asia. Chicago: University of Chicago Press.
Mikolič Južnič, T. (2012): Korpusna analiza slovenskega deležja v različnih besedilnih tipih. In: T. Erjavec — J. Žganec Gros (eds.), Zbornik 8. konference Jezikovne tehnologije, 8. do 12. oktober 2012. Ljubljana: Institut Jožef Stefan, s. 147–152.
Mikolič Južnič, T. (2013): Neosebne glagolske oblike v prevodni in izvirni slovenščini: primer deležja. In: Š. Vintar (eds.), Slovenski prevodi skozi korpusno prizmo. Ljubljana: Založba Univerze v Ljubljani, s. 70–93.
Nádvorníková, O. (2023): Český přechodník jako konverbum: Korpusová analýza překladových a nepřekladových textů. Praha: Univerzita Karlova.
Nedjalkov, I. (1998): Converbs in the languages of Europe. In: J. van der Auwera (ed.), Adverbial constructions in the languages of Europe. Berlin: Mouton de Gruyter, s. 420–455.
Nedjalkov, V. (1995): Some typological parameters of converbs. In: M. Haspelmath — E. König (eds.), Converbs in cross-linguistic perspective: Structure and meaning of adverbial verb forms — adverbial participles, gerunds. Berlin: Mouton de Gruyter, s. 97–136.
Orožen, M. (1977): Sekundarna derivacija prislovnega deležnika na -é/-áje v slovenskem knjižnem jeziku. In: F. Jakopin (ed.), Nahtigalov zbornik. Ljubljana: Univerza v Ljubljani, s. 335–356.
Šlosar, D. (1986): Tvarosloví. In: A. Lamprecht — D. Šlosar — J. Bauer (eds.), Historická mluvnice češtiny. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, s. 129–246.
Tomšič, F. (1955): Poglavje iz slovenske historične sintakse. Slavistična revija, 8, št. 1–2, 6–67.
Toporišič, J. (1984): Slovenska slovnica. Maribor: Obzorja.
Wójcik, A. (2023): The decline of Czech transgressives — a memento mori for the Polish language?. Polonica, 43, s. 193–206.
Wójcik, A. (v přípravě): Rozwój imiesłowów przysłówkowych we współczesnym języku chorwackim, czeskim i słoweńskim — ujęcie konfrontatywne [doktorská disertace].
CORPORA
Archiv 19. století: nerevidovaný interní diachronní korpus Ústavu Českého národního korpusu FF UK. Cit. 29. 2. 2024. http://www.korpus.cz.
Gigafida 2.0: Corpus of Written Standard Slovene. Cit. 29. 2. 2024. https://viri.cjvt.si/gigafida.
IMP: Erjavec, T. (2014): Digital library and corpus of historical Slovene IMP 1.1. Slovenian language resource repository CLARIN. SI. Cit. 29. 2. 2024. http://hdl.handle.net/11356/1031.
Intercorp v15: Rosen, A. — Vavřín, M. — Zasina, A. J. (2022): Korpus InterCorp, verze 15 z 11. 11. 2022. Praha: Ústav Českého národního korpusu FF UK. Cit. 23. 2. 2025. http://www.korpus.cz.
Riznica: Croatian language corpus Riznica 0.1 (2018). Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Slovenian language resource repository CLARIN.SI, Cit. 29. 2. 2024. http://hdl.handle.net/11356/1180.
SYN v9: Křen, M. — Cvrček, V. — Henyš, J. — Hnátková, M. — Jelínek, T. — Kocek, J. — Kováříková, D. — Křivan, J. — Milička, J. — Petkevič, V. — Procházka, P. — Skoumalová, H. — Šindlerová, J. — Škrabal, M. (2021): Korpus SYN [verze 9 z 5. 12. 2021]. Praha: Ústav Českého národního korpusu FF UK. Cit. 29. 2. 2024. https://www.korpus.cz.
