>ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 2025 (107) 1
The Finnish Modal Verb viitsiä as Seen Through Data from a Parallel Corpus
ABSTRACT (en)
The study deals with a contrastive corpus analysis of the Finnish modal verb viitsiä, and its translation counterparts in English and Czech. Theoretically based on the concept of translation as a “semantic mirror” (Dyvik, 2004), it uses multilingual corpus data to identify shifts in meaning (Johansson, 2007). The results show that the negative imperative form älä viitsi shifts from a dynamic modal verb to a discourse marker in the parallel data from the subcorpora of subtitles, which is confirmed by its Czech (no tak, prosím tě) and English (come on, please) counterparts. Syntactic isolation, expansion of the semantic and pragmatic context and the loss of valence complementation by the A-infinitive suggest that a process of pragmaticalization of älä viitsi has begun.
KEYWORDS (cz)
finština, dynamické modální sloveso, viitsiä, paralelní korpus, překladové protějšky, pragmatikalizace
KEYWORDS (en)
Finnish, dynamic modal verb, viitsiä, parallel corpus, translation counterparts, pragmaticalization
DOI
https://doi.org/10.14712/23366591.2025.1.8
LITERATURE
Diewald, G. (2011): Grammaticalization and pragmaticalization. In: H. Narrog — B. Heine (eds.). The Oxford Handbook of rammaticalization. Oxford: Oxford University Press.
Čermák, P. — Nádvorniková, O. — Štichauer, P. — Bratánková, L. — Černikovská, Š. — Hricsina, J. a kol. (2015): Romanské jazyky a čeština ve světle paralelnich korpusů. Praha: Karolinum.
Dyvik, H. (2004): Translations as semantic mirrors: From parallel corpus to WordNet. Language and Computers, 49, s. 311–326.
Flint, A. (1980): Semantic Structure in the Finnish Lexicon: Verbs of Possibility and Sufficiency. Helsinki: Suomen Kirjallisuuden Seura.
Hansen, B. — de Haan, F. (eds.) (2009): Modals in the languages of Europe: a reference work. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Johansson, M. — Nordrum, L. (2021): Tracing processes in auxiliarization. Time-sufficiency verbs from a Norwegian-Swedish-English contrastive perspective. In: A. Čermáková — T. Egan — H. Hasselgård — S. Rørvik (eds). Time in Languages, Languages in Time. Amsterdam: John Benjamins, s. 67–94.
Johansson, S. (2007): Seeing through Multilingual Corpora. On the Use of Corpora in Contrastive Studies. Amsterdam: John Benjamins.
Kangasniemi, H. (1992): Modal Expressions in Finnish. Helsinki: Suomen Kirjallisuuden Seura.
Lindroos, H. A. (1984): Suomi-Tšekki-Suomi taskusanakirja. Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö.
Malá, M. — Nádraská, Z. (2024): Here’s hoping v procesu gramatikalizace. Časopis pro moderní filologii, 106, 2, s. 127–144.
Martinková, M. (2014): K metodologii využití paralelních korpusů v kontrastivní lingvistice. Naše řeč, 4–5, s. 270–285.
Martinková, M. — Janebová, M. (2019): Unique items and parallel corpora: evidence from Czech. CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción, 5, 2, s. 77–98.
Oksefjell Ebeling, S. — Ebeling, J. (2020): Dialogue vs. narrative in fiction: A cross-linguistic comparison. Languages in Contrast, 20, 2, s. 288–313.
Palmer, F. R. (2001). Mood and Modality. Cambridge: Cambridge Univesity Press.
Peltokorpi, P. (2010): Kuka kehtaa mitäkin. Kielikello 3/2010. Kotimaisten kielten keskus. Dostupné online na adrese: https://kielikello. fi/kuka-kehtaa-mitakin (poslední přístup: 10. 1. 2025)
Särkkä, H. (1992): Englanti-suomi-englanti sanakirja. Helsinki: Otava.
Škrabal, M. — Vavřín, M. (2017): Databáze překladových ekvivalentů Treq. Časopis pro moderní filologii, 99, 2, s. 245–260.
Tiittula, L. — Nuolijärvi, P. (2013): Puheen illuusio suomenkielisessä kaunokirjallisuudessa. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Tirkkonen-Condit, S. (2002): Translationese — a myth or an empirical fact? A study into the linguistic identifiability of translated language. Target, 14, 2, s. 207–220.
Tommola, J. (2010): Mood in Finnish. In: R. Thieroff — B. Rothstein (eds.). Mood in the Languages in Europe. Amsterdam: Benjamins, s. 511–550.
Vilkuna, M. (1996): Suomen lauseopin perusteet. Helsinki: Edita.
VISK = A. Hakulinen, M. Vilkuna, R. Korhonen, V. Koivisto, T. R. Heinonen, I. Alho (2004): Iso suomen kielioppi. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Dostupné online na adrese: http://scripta.kotus.fi/visk (poslední přístup: 12. 1. 2025)
Zasina, A. J. (2024): Are film subtitles more spoken or written data. Příspěvek na Bienále české lingvistiky 2024, 19. 9. 2024.
ONLINE DICTIONARIES DATABASE
Finsko-český studijní slovník (2020). Lingea. Dostupné online na adrese: Finsko-český slovník | Lingea (poslední přístup 8. 12. 2024)
Kielitoimiston sanakirja (2024). Kotimaisten kielten keskus ja Kielikone Oy. Dostupné online na adrese: https://www. kielitoimistonsanakirja.fi (poslední přístup: 14. 1. 2025)
Vavřín, M. — Rosen, A. (2015): Treq. Praha: FF UK. Dostupné online na adrese: http://treq. korpus.cz (poslední přístup 12. 1. 2025)
Suomen etymologinen sanakirja (2024). Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 72. Dostupné online na adrese: https://kaino.kotus.fi/ses (poslední přístup: 10. 1. 2025)
CORPORA
Benko, V. (2015): Araneum Finnicum Minus, verze 15.04. Praha: Ústav Českého národního korpusu FF UK. Dostupné online na adrese: http://www.korpus.cz (poslední přístup: 12. 1. 2025)
Rosen, A. — Šimčík, B. — Vavřín, M. — Zasina, A. J. (2024). Korpus InterCorp — finština, verze 16ud ze 17. 9. 2024. Praha: Ústav Českého národního korpusu FF UK. Dostupné online na adrese: http://www.korpus.cz (poslední přístup: 14. 1. 2025)
