>ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 2025 (107) 2
Lexicographic Treatment of Idiomatic Expressions in the Academic Dictionary of Contemporary Czech
ABSTRACT (en)
The article presents the current lexicographic treatment of idiomatic expressions in the emerging Academic Dictionary of Contemporary Czech (ADCC) (cf. Kochová — Opavská et al., 2016; Šemelík — Lišková — Křivan, 2023). In the context of compilation of a monolingual general-purpose explanatory dictionary, phraseology represents one of the key conceptual issues; by comparison with older dictionaries, the treatment of phraseology in the ADCC has been significantly expanded.
The emphasis is placed on capturing phrasemes as independent lexical units, with definitions provided through explanatory paraphrase. All types of phrasemes are documented, including similes, nominal, verbal, and sentence-based phrasemes, as well as proverbs. The primary source for identifying phrasemes is the Czech National Corpus (CNC), in particular the SYN series corpora. For the sake of clarity and user-friendliness, only the most frequent variants of phrasemes are recorded. Stylistic labels are included in phraseological entries when relevant (cf. Lišková, 2013).
Data from the ADCC and the CNC are currently being integrated with the LEMUR database of multiword lexical units within the framework of the TA CR project Multiword Units for Digital Education.
KEYWORDS (cz)
Akademický slovník současné češtiny, frazeologie, frazém, lexikografie, slovníkové heslo
KEYWORDS (en)
Academic Dictionary of Contemporary Czech, phraseology, phraseme, lexicography, dictionary entry
DOI
https://doi.org/10.14712/23366591.2025.2.3
LITERATURE
Čermák, F. (2007): Frazeologie a idiomatika česká a obecná. Praha: Karolinum.
Čermák, F. (2017): Frazém a idiom. In: P. Karlík — M. Nekula — J. Pleskalová (eds.), CzechEncy — Nový encyklopedický slovník češtiny. URL: https://www.czechency.org/ slovnik/FRAZÉM A IDIOM (poslední přístup: 16. 10. 2024)
Janovec, L. (2005): Nevětné frazémy v nové slovní zásobě. In: O. Martincová — A. Rangelova — J. Světlá (eds.), Neologizmy v dnešní češtině. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, s. 147–158.
Kochová, P. — Opavská, Z. (eds.) (2016): Kapitoly z koncepce Akademického slovníku současné češtiny. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Lišková, M. (2013): Způsob označování stylové příznakovosti ve výkladovém slovníku. Jazykovědné aktuality, 50, s. 154–158.
Machač, J. (1967): K lexikologické problematice slovních spojení. Slovo a slovesnost, 28, s. 137–149.
Martincová, O. et al. (1996): Manuál Slovníku neologizmů. Interní tisk. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, s. 28–29.
Petkevič, V. — Kopřivová, M. — Hnátková, M. — Jelínek, T. — Kopřiva, P. — Rosen, A. — Skoumalová, H. — Vondřička, P. (2020): Typologie víceslovných jednotek v češtině a frekvenční zastoupení jejich hlavních vlastností v žánrově vyváženém korpusu. Studie z aplikované lingvistiky, 11, s. 37–62.
Šemelík, M. — Lišková, M. — Křivan, J. (2023): K modifikované koncepci Akademického slovníku současné češtiny. Bohemistyka, 23, s. 275–296.
DICTIONARIES
Akademický slovník současné češtiny [online] (2017–2024). Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i. Cit. 04. 03. 2024.
Čermák, F. et al. (2009): Slovník české frazeologie a idiomatiky 1.–4. Praha: Leda.
Červená, V. et al. (2006): Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost: s Dodatkem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy České republiky. Praha: Academia.
Havránek, B. (ed.) et al. (1989): Slovník spisovného jazyka českého. Praha: Academia.
