>ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 2025 (107) 2
Variability of Forms of Morphologically Adapted English-Origin Verbs in the Language of Young Generation
ABSTRACT (en)
The text deals with various types of morphological adaptation of verbs formed from English word bases, which are used by members of the young generation in their communication in Czech. These verbs are formed from English lexemes of verbal or denominative character at different levels of graphic adaptation by formants enabling regular Czech conjugation. On the basis of their affixes, verbs are assigned to individual verb classes, the stem-forming suffix being the sorting element. The research concentrates not only on the frequency of use of formative suffixes, but especially on the previously undocumented frequent fluctuations of individual verbs among particular conjugation types. Attention is also focused on the aspectual distinction of the forms used, including forms derived by prefixes. Verbs are assessed according to their infinitive forms, as well as by examples of their use in sentences, especially in the active participle form, which determines their assignment to conjugation patterns.
KEYWORDS (cz)
morfologická adaptace, sloveso, konjugace, kmenotvorná přípona, slovesné třídy
KEYWORDS (en)
morphological adaptation, verb, conjugation, stem-forming suffix, verb class
DOI
https://doi.org/10.14712/23366591.2025.2.6
LITERATURE
Adam, R. (2012): Máme se obávat anglicizace češtiny? In: S. Čmejrková — J. Hoffmannová — J. Klímová (eds.), Čeština v pohledu synchronním a diachronním. Praha: Karolinum, s. 831–838.
Bozděchová, I. (2017): Anglicismy v českém lexiku. In: P. Karlík — M. Nekula — J. Pleskalová (eds.), CzechEncy — Nový encyklopedický slovník češtiny, URL: https:// www.czechency.org/slovnik/ANGLICISMY V ČESKÉM LEXIKU.
Bozděchová, I. (2019): Slovotvorná adaptace nových anglicismů v češtině. In: Globalization and Slavic Word Formation: ХVI International Congress of Slavists (Serbia, Beograd, 19–27. 08. 2018): Thematic session, s. 50–73. Мінск [Minsk]: Права і эканоміка.
Čechová, M. — Dokulil, M — Hlavsa, Z. — Hrbáček, J. — Hrušková, Z. (2011): Čeština — řeč a jazyk. Praha: SPN.
Daneš, F. (2009): Situace češtiny: perspektiva i retrospektiva. In: F. Daneš (ed.), Kultura a struktura českého jazyka. Praha: Karolinum, s. 62–71.
Dokulil, M. — Kuchař, J. (1977): Slovotvorná charakteristika cizích slov. Naše řeč, 60, 4, s. 169–185.
Gerster, S. (2001): Anglizismen im Tschechischen und im Deutschen. Indiana Universty: Lang.
Havlík, M. (2019): Módní a nezbytné anglicismy ve vztahu k sociálním oblastem a k jejich výslovnosti a pravopisu. Časopis pro moderní filologii, 101, 2, s. 135–149.
Havránek, B. — Jedlička, A. (1981): Česká mluvnice. Praha: SPN.
Holub, J. — Lyer, S. (1967): Stručný etymologický slovník jazyka českého. Praha: SPN.
Klégr, A. — Bozděchová, I. (2024): Lexikální anglicismy v češtině. Praha: Karolinum.
Komárek, M. — Petr, J. — Kořenský, J. (1986): Mluvnice češtiny 2. Tvarosloví. Praha: Academia.
Martincová, O. a kol. (2005): Neologismy v dnešní češtině. Praha: ÚJČ AV ČR.
Mravinacová, J. (2005): Přejímání cizích lexémů. In O. Martincová a kol. (eds.), Neologismy v dnešní češtině. Praha: ÚJČ AV ČR, s. 187–211.
Nekula, M. (2017): Adaptace výpůjček. In: P. Karlík — M. Nekula — J. Pleskalová (eds.), CzechEncy — Nový encyklopedický slovník češtiny. URL: https://www.czechency.org/ slovnik/ADAPTACE VÝPŮJČEK
Rejzek, J. (1993): K formální adaptaci anglicismů. Naše řeč, 76, 1, s. 26–30.
Rusínová, Z. (1993): Současná česká morfologie. Brno: Masarykova univerzita. Rusínová, Z. — Nekula, M. — Grepl, M. — Karlík, P. (2012): Příruční mluvnice češtiny. Praha: LN.
Svobodová, D. — Sekerová, K. — Entlová, G. (2024): Prefigované tvary sloves anglického původu v jazyce mladé generace. Bohemistyka, XXIV, 3, s. 349–372.
Štícha, F., a kol. (2013): Akademická gramatika spisovné češtiny. Praha: Academia.
Štícha, F., a kol. (2018): Velká akademická gramatika spisovné češtiny. Praha: Academia.
Veselý, L. (2010): Ke slovesnému vidu v češtině. Naše řeč, 93, 3, s. 113–124.
Viereck, W. — Viereck, K. — Ramisch, H. (2004): Encyklopedický atlas anglického jazyka. Praha: NLN.
Warmbrunn, J. (1994): Englische lexikalische Entlehnungen im Wortschatz der tschechischen Gegenwartssprache. Münster: LIT Verlag.
